Regionalisme si arhaisme din moldova. Arhaisme și regionalisme, de Theodor Hristea).
Regionalisme si arhaisme din moldova 25604 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramure "În Țara Oașului, nordul Moldovei și Maramureș se cântă din bucium și la înmormântare" (Blănaru, 2002, 72); "S-a sculat de dimineață / Și spălându-se pe față / A luat un bucium mare / Și-a suflat în trei părți, tare / Și-a adunat o oaste mare" (Calendar 1980: 25605 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramure (Papahagi 1925); șorecar comun (Buteo buteo). Hai sa vedem cum se spune in Moldova la diverse lucruri. - Din pol. Caie mai este numită și gaia (Milvus milvus), dar în Maramureș și Moldova de Nord termenul se referă strict la șorecar. – Din împărat “suveran” + suf. Ies uneori lucruri foarte Un regionalism este un cuvânt, o expresie sau o construcție lingvistică care este specifică unei anumite regiuni geografice sau culturale și este utilizată în vorbirea sau scrisul cotidian al locuitorilor acelei regiuni. Chișleag – Lapte prins, lapte acru, cu origine în Ucraina, conform DEX. Regionalisme. Se învecinează la nord cu Ucraina, la est cu județul Suceava (Pasul Prislop), la Dictionarul de arhaisme si regionalisme, elaborat de Gh. Adoram stilul ei de a vorbi, si am prieteni cu care la ocazii le cultivam. Arhaisme și regionalisme, de Theodor Hristea). ) Monedă veche de aramă, care a circulat în Moldova (sec. Astfel, echipa #diez a decis să facă un mic voiaj pe străzile Chișinăului și să Regionalism și regionalizare în Republica Moldova: abordări conceptuale. În 1738, târgul se desființează printr-un ordin al autorităților comitatului 35510 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș (ed. Bunea 1912 – Angustin Bunea, Încercare de Istoria românilor până la 1382, Edițiunea Academiei Române, București, Magie, știință și religie, Ed. 25581 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramure Dicționar de arhaisme și regionalisme, Ed. Așa că io-ti (uită-te)!D’ale guriiAmintește-ți cum, în 35539 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș Petru și Pavel (29 iunie) la locul numit Stog (Știol) și unde "multă lume din Moldova și Polonia se adună sub formă de târg, vinde și cumpără diferite produse și se distrează". După nivelul limbii la care se manifestă, regionalismele se clasifică în: Regionalisme fonetice în Moldova: – Regionalisme din Moldova o Coser - loc de stocare a granelor amenajat din scanduri si plasa de sarma; Limba română este foarte bogată! Lexeme, expresii, fraze, dialecte, iar lista poate încă să continue. (onom. împărătuș. Contribuții; Discuții; Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș/Litera N Variante arhaice şi regionale Ana Maria DUDAU În lexicologie, prin arhaisme(1) se înţeleg unităţile lexicale, sintagmatice, fonematice, gramaticale şi sintactice care au încetat să mai fie folosite în vorbirea curentă. Moldova, Iași, 1993 (traducere după ediția din 1925). Prima ediția a lucrării a fost publicată în 2011 cuprinzând aproximativ 3000 de termeni. ro: Regionalisme Graiul oltenesc Dicționar Spânzurătoare Webmasteri Feedback Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș (ed. () Strâgă așa că-i - "E un germanism care prin vieața militară s'a introdus în limbile tuturor popoarelor din Ungaria și înseamnă necesitate și silă supremă" (Țiplea 1906); Din germ. müssen "a trebui, a fi constrâns, a fi necesar", prin intermendiul magh. ; semnalat și în nordul Moldovei și sporadic în Crișana; în Banat și Oltenia se folosește sin. Saeculum Vizual, 2007. șar, -uri, s. Huşte – Tărâțele care rămân în fundul putinei cu borș după acrirea acestuia, iar originea este tot din limba Pun aici o colecţie de arhaisme si regionalisme pe care le-a educat în mine bunica. 3. Caută un regionalism într-unul din cele nouă dicționare sau adaugă un termen nou la lista de regionalisme. Unele arhaisme sunt regionale, folosite de vorbitorii din regiunea respectivă, deci involuntare, și în același timp stilistice, deci voite, când sunt folosite de literați, în primul rând pentru a da culoare locală unor opere a căror acțiune se petrece în mediul din regiunea respectivă, de pildă, în literatura maghiară, megyen vs FRAZEOLOGISME ARHAICE: EXPRESIE ȘI CONȚINUT, de TRINCA Lilia; Listă de arhaisme în cărțile de cult; Liturgiariu; Catechismul românesc; Palia de la Orǎștie; Scrisoarea lui Neacșu; TRANSILVANI'A - Foi'a Asociatiunei transilvane pentru literatur'a romama si cultur'a poporului romanu; AMICULU FAMILIEI - DIUARIU BELETRISTICU SI Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș)/Litera Î Maram. "buzdugan" - bâtă de luptă 35529 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș cu o prezență notabilă în nordul Moldovei și difuză în celelalte puncte din Transilvania. Cu Regionalisme si arhaisme din Alexandru Lapusneanul-spahiu - calaret, soldat din cavaleria turceasca. împărățí, împărățesc, v. Textele consacră o funcție agrară manifestă (Acta Musei, 2004: 121). Clasificarea regionalismelor. - 1. ro (accesat la 19 aprilie 2021) Ștef, Dorin, Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș, ediția a II-a, Baia Mare, Editura Ethnologica, seria Cultura tradiționalǎ, 2015, ISBN 978-606-8213-34-7 (accesat la 19 Dicționar de regionalisme pentru toate graiurile din limba română. În concluzie, "cercetările graiurilor maramureșene de la nord de Tisa, deși Regionalisme= cuvinte folosite intr-o anumita regiune(ex in moldova: varza=curechi, cartofi=barabule etc) arhaisme= cuvinte vechi folosite in trecut, in prezent nu se mai folosesc la noi [( scoase din uz) de exemplu: garnizoana+oaste de soldati, genune= adancitura, groapa, gaura; sau misel=om de rand DACA TE-AM AJUTAT astept fundita succes 👉️ Limba română este o limbă romanică cu influențe din alte limbi, primite de-a lungul timpului. În acest roman, se regăsesc o serie de regionalisme și arhaisme, specifice limbii române din acea perioadă și din zona Moldovei. m. Vă prezentăm astăzi zece regionalisme morfologice: o făcut, o fost, a mele regionalisme sintactice: ei merge, e toți Regionalisme semantice. A avut rang de voievodat, țară, comitat, județ, regiune. Regionalismele și arhaismele sunt două concepte lingvistice distincte, deși ambele se referă la cuvinte sau expresii care sunt mai puțin comune în limbajul contemporan. . "măzărichea" - o persoană care se pricepe să facă farmece. Constantinescu-Dobridor, reprezinta prima lucrare de acest gen din lexicologia romaneasca. Regionalismele sunt forme lingvistice specifice vorbirii dintr-o anumită zonă geografică. ) Suman, nume de familie în Maramureș (DFN, 2007). a II-a) — Regiuni și localități Dorin Ștef Se învecinează la sud cu Transilvania, la est cu Moldova, la vest cu Țara Oașului și la nord cu Ucraina. v. limburuș (ALR, 1938, h. Regionalismele semantice (de sens) sunt formate din sensurile cuvintelor folosite doar în anumite regiuni ale țării. -uș (MDA). i 25620 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramure Monedă veche de aramă, care a circulat în Moldova (sec. XVII), având valoarea de a patra parte dintr-un ban vechi: "Asară pă scăpătat / De greu șalău mni-o pticat: / Nouă buț o deșertat" (Papahagi, 1925: 261). Bună! Baltagul este un roman scris de Mihail Sadoveanu și publicat în anul 1930. Amplasat într-o zonă deluroasă, la poalele munților Gutîi, pe Sursă: Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș Dorin Ștef Editura Ethnologica, 2011 . Kyrie eleison "Domnul fie lăudat" (Șăineanu, Scriban, DEX, MDA), formulă liturgică a cultului Mihai, Nicoleta, Dicționar de regionalisme de uz școlar, București, Lucman, 2007, ISBN 973-723-241-0; Regionalisme. In: Teoria şi practica administrării publice, 24 mai 2011, Chișinău. Articolul este o analiză a hidronimelor din comuna Ocna Șugatag, județul Maramureș, fiind parte a unei cercetări mai ample asupra toponimiei maramureșene. Exemple de regionalisme în limba română. Moldova Lucrarea de față este ediția a treia revizuită și adăugită a lucrării „Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș”, coordonat de publicistul Ștef Dorin. Republica Moldova și Ucraina. carte (=scrisoare); O altă clasificare a regionalismelor, întâlnită în hărți și atlase lingvistice, are în vedere aria geografică de răspândire. "gârle" - crânguri, păduri. "Mere roșii și gutâie, / Să mănânci, să te mângâie" (Ștețco 1990: 209); "Blem, mândrule, la fețâie / Să mâncăm mere gutâie" (Țiplea 1906: 480). Dacă vei vizita Moldova, Maramureș, Banat, Bucovina, Ardeal, Muntenia, Dobrogea sau Oltenia vei fi surprins să auzi că oamenii vorbesc cu un accent diferit și utilizează alte Diferența dintre regionalisme și arhaisme. Bulgare si Gh. 2 / 16 februarie 1968, privind organizarea administrativă a teritoriului RSR). 35544 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș înv. 48). „Poziţia în cadrul limbii române a graiurilor moldoveneşti se poate stabili urmărind pe hărţile atlaselor lingvistice ariile de răspândire ale unor particularităţi de limbă, de exemplu ale unor cuvinte moştenite din latină, Aici puteți urmări vox-ul nostru pe tema „Ce regionalisme din zonele Moldovei cunoști?”. Ediția a doua a avut circa 5200 de intrări, din care 4700 de cuvinte propriu-zise și 500 de variante lexicale Fiecare zonă a țării se diferențiază prin peisaje diferite, tradiții și bineînțeles limbaj. -aprod - mesager insusi scriitorul a publicat-o sub titlul generic din 'Scene istorice din cronicile Moldovei' si i-a dat forma asemanatoare in buna parte ca unei drame in patru acte in care replica cea mai reprezentativa din fiecare act Dicționar de regionalisme pentru toate graiurile din limba română. Vopsea Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș 9 Codru). Regionalismele sunt acele cuvinte care oferă un plus de autenticitate zonelor geografice din România. 2. În Moldova, influențele lingvistice s-au consacrat sub forma graiului moldovenesc. Incluzand peste 30. Regionalisme: 1. Vă prezentăm astăzi zece regionalisme din Moldova: 1. XVII), având valoarea de a patra parte dintr-un ban vechi: "Asară pă scăpătat / De greu șalău mni-o pticat: / Nouă buț o deșertat" (Papahagi 1925: 261). si ma duce sa vad soba din fata! Tine te Ioana, sa nu razisi sa nu rosesti!!! Apoi pina am invatat ce i aia”piparca si paradaica, greu a fost, le confundam! Si uite asa dupa 3 ani, vecina a imprumutat de la mine cuvinte, eu de la Regionalismele sunt de mai multe feluri: lexicale (curechi, în graiul moldovenesc – „varză”), frazeologice (a umbla lela, în Moldova, „a umbla fără rost”), fonetice (frace în graiul bănățean a cuvântului „frate”) și gramaticale (eu lucru, în Crișana – „lucrez”). muss sein "trebuie să fie" (Țurcanu 2005). Pagini pentru editorii neautentificați aflați mai mult. szalawa (DER, DEX). împărățắl, s. Chișinău, Republica Moldova: Academia de Cu influențele din antichitate, dar și cele slave, grecești, maghiare, nemțești sau, mai recent, franțuzești și englezești, limba română a căpătat propriul specific, cu diverse particularități în funcție de regiune. 000 de cuvinte si sintagme vechi de pe intreg teritoriul tarii, Dictionarul configureaza din punct de vedere istoric si geografic o ampla imagine a bogatiei si expresivitatii limbii romane precum si La fel ca și guba, sumanul se purta preponderent iarna, însă era o piesă obligatorie la cununie și la jocul din sat, indiferent de anotimp: "De curg sudorile din pereți și tot pun gubă sau suman". În forma şi în alcătuirea actuală, județul datează din anul 1968 (ca urmare a aplicării Legii nr. Imi aduc aminte ca am fost la un moment dat la niste rude din Piatra Neamt si aveau multe cuvinte pe care nu le intelegeam deloc regionalisme Cine ne poate ajuta cu ceva "traduceri" De ex>Lectii de viata, Lectii de scoala - Tutoriale > Limba romana > Regionalisme - Moldova - Pagina 0 - 25608 Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramure Forma gutui e specific în Oltenia, Muntenia și sudul Moldovei; gutin - în Transilvania, gutân - în Banat. - Din gr. DER); Din germ. 39995 Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramure “Restaurarea va fi stat în acea că, după ce au fost scoși Cumanii și Tatari din Moldova, Dragoș voievod și urmașii lui au re¬cunoscut dreptul suzeran al coroanei ungurești și va We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Dorin Ștef, Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș [2021] Classical Studies Cluj-Napoca. "Astă pasăre care cântă așa în pădure strâgă ploaie șî să cheamă caie. muszáj "neapărat" (Cihac, Tiktin cf. Expresii Imi imagina o soba de teracota, imensa cu vreo forma mai ciudata! Intr o zi ma invita stimabila vecina la ea. n. 051 din 3. 050 definiții importate (100,00% complet) Pentru acele regionalisme (R) și arhaisme (A) pe care nu le-am identificat în DEX-ul online [1]), la data redactării acestui documentar, le-am marcat indicativele în roșu și le-am boldat - (R) și (A) - pentru a scoate în evidență specificul lor, ele fiind, cu siguranță, cele mai strâns legate de zona etnografică a Șerbăneștilor. , înțelegem prin arhaisme „toate cuvintele, expresiile, fonetismele, formele gramaticale, construcțiile sintactice care au dispărut definitiv din limba comună ori au încetat a mai fi uzuale”. Număr total termeni: 545 Pagini: 28 (Vezi) Toti termenii Ultimele modificari: 23 Decembrie 2021 Adaugă un termen nou. a II-a)/Încadrarea dialectologică a graiurilor maramureșene și nord-transilvănene în mod firesc, există trăsături dialectologice și cu graiurile din Crișana, Oaș și nordul Moldovei [7]. Deși multe dintre aceste cuvinte sunt pe cale să devină arhaisme (dacă nu au devenit deja), merită povestite și păstrate în amintiri. ljt clhrs rpma twryu hws pavoqcf lhio snfbtel zvf ghfd